Kalaranna, Kalasadama ja Kultuurikilomeetri väärtuste kaitseks!

PÖÖRDUMINE KALARANNA, KALASADAMA ja KULTUURIKILOMEETRI VÄÄRTUSTE KAITSEKS

Meie, allakirjutanud, oleme mures Kalasadama ümbruse läbipaistmatu ja läbimõtlemata planeerimise pärast.

Kalasadam ja Kalarand moodustavad Tallinnas ainsa kesklinnalähedase mereäärse paiga, kus saab liivarannalt ujuma minna, autovabas ruumis merevaateid nautida ning tänu Kultuurikilomeetrile mitmekülgselt aega veeta. Hoolimata ala vähesest hooldusest on Kalasadam juba praegu Tallinna üks paremaid mereäärse ajaveetmise kohti, mille väärtusi rõhutades saab seda hea planeeringuga veelgi meeldivamaks teha.

Meie, allakirjutanud, leiame, et
1. Kalaranna liivarand ja sealsed ujumisvõimalused ning Kalasadama praegune rannajoon peavad säilima – maa ja mere sujuva ülemineku jaoks on vaja 50 m laiust avalikku ja autovaba rannapromenaadi;
2. Kalasadama ja ümbruse hoonestamiseks tuleb arhitektuurivõistlused korraldada enne planeeringu avalikustamist ja kehtestamist;
3. Kultuurikilomeeter kui ülelinnaliselt soositud mereäärne promenaad-kergliiklustee peab ka tulevikus säilima.

Ühtlasi ühineme Telliskivi Seltsi poolt detailplaneeringu kohta esitatud ettepanekute ja vastuväidetega (üleval seltsi kodulehel aadressil
http://telliskiviselts.info/sites/default/files/Telliskivi%20selts%20Kalasadama%20planeeringu%20kohta.pdf
___________________________________________________________________________________________
Petition to protect open seaside in the centre of Tallinn, more precicely the sand beach Kalarand and the pedestrian and bike path Kultuurikilomeeter.

We will give the signatures to the Tallinn City Planning Board as an official part of the proposals and protests for the Kalasadam detailed plan.

PETITION TO PROTECT KALARAND (Fish Coast), KALASADAM (Fishing Harbour)
AND KULTUURIKILOMEETER (Cultural Kilometre)
We, the undersigned, are concerned about the plan to develop the area around
Kalasadam – it is not transparent and is ill-considered.
The Kalasadam and Kalarand are the only coastal areas in central Tallinn where
swimming is possible from a sandy beach, where coastal views can be enjoyed free
of road traffic and a range of leisure activities is enabled by the pedestrian path
Kultuurikilomeeter. Although the Kalasadam area is currently a wasteland, it is one
of Tallinn’s best coastal leisure areas as it is. Highlighting its positive features by a
good detailed plan would only improve the situation.
We, the undersigned, conclude that:
1. The sandy beach at Kalarand with its swimming opportunities and the present
Kalasadam coastline must be preserved as they are. A public coastal band 50
metres wide, free of road traffic, is necessary for a smooth shoreline;
2. Architectural competitions to develop the Kalasadam area must be held before
the detailed plan is made public and comes into force;
3. The Kultuurikilomeeter must be preserved for the future as a favoured coastal
pedestrian and biking path for all the people of Tallinn.
We support the proposals and counter-arguments of the neighbourhood society
Telliskivi Selts concerning the detailed plan.

Lingid / links:
Telliskivi Seltsi koduleht / homepage of Telliskivi Selts: http://telliskiviselts.info/uudised
video Kalarannas 2011 juunis toimunud rannapeost / video of the beach party in Kalarand in June 2011: http://vimeo.com/29490171