Pöördumine Tallinna Kalaranna tuleviku planeerimiseks

Tallinna kesklinna külje all leidub üksainus mereäärne rannalõik, kus olemasolev ruum ja lauge rand loovad inimesele nauditava mereäärse ajaveetmise võimaluse. Ilma sellise ruumita ei ole Tallinn tunnetuslikult merelinn.

AS Pro Kapital ootab Tallinna linnalt sellise detailplaneeringu kehtestamist, mille järgi kehtiva üldplaneeringuga kavandatud elamumaa osa suurendatakse pea poole võrra, peaaegu kuni rannajooneni. Samas puudub selles planeeringus selge visioon rannajoone tulevikust.

2012. aastal väljendasid üle 2000 inimese oma allkirjaga soovi, et kehtestatav detailplaneering kaitseks selgesõnaliselt avarat, avalikku, lauget rannajoont Kalarannas ning jätaks olemasoleva Kalaranna alale piisava avaliku ruumi.

2015. aasta 3. augustist 3. septembrini küsib Tallinna linn sama ala planeeringu kohta uuesti avalikkuse arvamust, kuid ei ole detailplaneeringut meie seisukohalt vaadates sisuliselt muutnud. Kalaranna praeguseid väärtusi ega rahva ootusi ei ole planeeringu tekstis sõnastatud ega arvestatud, elamumaa suurust vähendatud ega avaliku ruumi ulatust suurendatud.

Võimalikult paljude inimeste arvamusväljendus on oluline selleks, et Tallinna linn saaks enne lõppotsuse tegemist veelkord kaaluda Kalaranna väärtustamist detailplaneeringus.

Teema ajaloo ja meediakajastusega tutvu palun siin:

http://www.telliskiviselts.info/linnaruum/kuum-linnaruum/kalasadama-detailplaneering.

Menetletav detailplaneering on leitav:

https://tpr.tallinn.ee/DetailPlanning/Details/DP002040

Allkirjade kogumisega tegeleb Telliskivi Selts, kõik küsimused võib läbi arutada telefonil 56496960 või aadressil info@telliskiviselts.info

An Open Letter about the future of Kalarand area

We find Kalarand to be the best site for recreational and leisurely activities by the waterfront of Tallinn near the City Centre.

We wish for Kalarand (the segment of Tallinn coastline from Patarei to Kalasadam harbour) to remain a public space in an extent of at least 50 meters from the current waterfront, retaining the following qualities:

• Convenient access to the waterfront for anyone at any time.

• A sandy shore that descends to the sea gradually.

• Equal or better conditions for bathing and going on picnics as the Kalarand seashore offers today.

• Seashore opening directly to the offing and not being isolated from the sea by any marine structures neither on the land nor in the water.

• Receiving direct sunlight after buildings to the south of the beach have been erected.

• Not being included in any residential plots – not even partially.

• Recreational quality of the seaside preserved during the development and construction phase of any neighbouring buildings.

We find the current public display of the area detailed plan, both in the textual proposal as in in the drawings of the Kalasadam contact area, to be impossible to assess in terms of taking these qualities into consideration as well as applying terms and conditions to preserve these qualities.

We wish for new detailed plan solutions (that take the listed aspects into account) to be drafted. We wish for the terms and conditions of the architecture competition to be revealed to the public before the detailed plan for 1 Kalaranna Street site is approved.

Hereby we empower Telliskivi Community NGO to represent us and defend the aforementioned purposes on our behalf, if the need should arise.

Обращение в связи с будущим пляжа Каларанд

Мы считаем, что Каларанд (эст. Kalarand) - это лучшее место у моря в центре Таллинна для отдыха и досуга. Нас беспокоит будущее этого места, которое уже стало любимым для жителей Таллинна. Это единственное место в городе, где можно искупаться в море в центре города. Оно должно остаться!

Мы хотим, чтобы пляж Каларанд (часть от бывшей тюрьмы Батареи до бассейна Каласадам (эст. Kalasadam)) оставался зоной общественного пльзования, шириной в 50 м от сегодняшней береговой линии, а и целью данного обращения является защита Каларанда в таком виде как он есть, а именно чтобы:

• сохранялся свободный удобный доступ для каждого в любое время;

• сохранялась покатая и песочная береговая линия;

• сохранялась возможность для купания и пикника, по крайней мере в том же объеме как сейчас;

• напрямую открывалась морю и не прерывалась портовыми постройками ни в море, ни на суше;

• была открыта солнцу даже после постройки зданий на южной части территории детальной планировки;

• была общественной территорией, и не стала частью чей-то территорией

• качество досуга людей, отдыхающих здесь, сохранялось даже в период застройки.

Эти требования представлялись планировщикам и властям города уже несколько раз в форме, требуемой законом.  В последней обнародованой детальной планировке в районе Каласадам эти требования не были учтены. Ни в планах, ни в тексте, нет даже упоминания об этом.

Данным обращением мы требуем, чтобы все планировки, а также условия архитектурных конкурсов, касающихся участка по адресу Kalaranna 1, были обнародованы перед окончательным утверждением детальной планировки этой территории.

Данным обращением мы требуем, чтобы власти города Таллинн последовали этим требованиям в своих действиях и решениях, защищая сторону общественности, граждан города. Если город не будет им следовать, то данные требования будет защищать от нашего имени НКО Telliskivi Selts.